1
00:00:05,840 --> 00:00:10,053
"שקוף שזאת אחותי"

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,642
,זה מה שמטורף
.חוסר הנראות נמצא בכל מקום

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,021
כמובן שאנחנו מתמקדים
,בדברים שאנחנו יכולים לראות

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,233
,כמו דוממים, יצורים חיים

5
00:00:25,151 --> 00:00:27,195
אבל ישנם גם דברים
,שאיננו יכולים לראות

6
00:00:27,946 --> 00:00:30,029
,כמו גלי קול או גזים

7
00:00:31,448 --> 00:00:34,201
ודברים נוספים שאנחנו לא רואים
.כי הם מוסתרים לעיני כול

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,831
כפי שאמרתי, חוסר הנראות
.נמצא בכל מקום סביבנו

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
גם במקומות המוכרים
,והמובנים מאליהם

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,380
.הניגודים האלה קיימים זה לצד זה

11
00:00:50,341 --> 00:00:51,718
...הנראה

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
.והבלתי נראה

13
00:01:07,525 --> 00:01:11,488
,ואותו דפוס חוזר על עצמו
.שוב ושוב

14
00:01:15,198 --> 00:01:18,702
החפצים הבהירים המבריקים האלה
,מושכים את כל תשומת הלב

15
00:01:21,497 --> 00:01:26,711
,אך לא כך החפצים הבלתי נראים
.שנמצאים מתחת לאפנו

16
00:01:32,341 --> 00:01:41,684
זאת דרך העולם ולא נוכל
,לשנות זאת גם אם נרצה מאוד

17
00:01:44,687 --> 00:01:46,479
.לפחות זה מה שחשבתי

18
00:02:04,205 --> 00:02:07,584
.מר פרקינס, מוזר שאתה כאן

19
00:02:07,667 --> 00:02:10,712
אני באמת מקווה
שהרהרת בפלאי המדע

20
00:02:10,795 --> 00:02:13,048
ולא רקדת שוב לצלילי להקת
."פיץ אנד דה טנטרומס"

21
00:02:13,131 --> 00:02:15,883
האמת היא שהיום
"זאת להקת "ההייבס

22
00:02:15,967 --> 00:02:20,304
לכבוד הג'ינס סקיני שאתה קצת
.יותר מדי מבוגר כדי ללבוש היטב

23
00:02:22,849 --> 00:02:24,142
ציון מצוין, 100
.איזה יופי, תודה

24
00:02:28,270 --> 00:02:33,150
לא כל כך מהר. קיבלתי את
.ההצעה שלך לעבודת הסמסטר

25
00:02:33,233 --> 00:02:35,861
?באמת? להפוך פפאיה לסוללה

26
00:02:35,987 --> 00:02:39,156
עוד שבעה תלמידים הציעו
.להפוך ירקות לסוללות

27
00:02:39,239 --> 00:02:41,242
להגנתי אני יכולה לומר
.שהפפאיה היא פרי

28
00:02:41,993 --> 00:02:44,412
.טוב, הצעתך נדחתה רשמית

29
00:02:45,747 --> 00:02:48,540
ג'ורג' מקבל מצוין כל הזמן
ונתת לו לחקור

30
00:02:48,623 --> 00:02:51,376
כיצד שרקן מגיב
.לדיאטה של גלידה בלבד

31
00:02:51,585 --> 00:02:53,796
.זה גורם לו לגזים נוראים בבטן
.'כן, תודה, ג'ורג

32
00:02:53,879 --> 00:02:55,172
אל תשכח לציין את זה
?בדוח שלך, בסדר

33
00:02:56,047 --> 00:02:58,884
זהו זה, מר ויסקרס, לא תאכל
.עוד גלידת שוקולד ומרשמלו

34
00:02:59,134 --> 00:03:02,262
,אני רוצה שתאתגרי את עצמך
,תעשי משהו רלוונטי

35
00:03:02,512 --> 00:03:04,431
תכיני משהו
.שכרוך בשינוי צורה

36
00:03:05,056 --> 00:03:12,439
זהו חומר בשני מצבי צבירה, אחד
.עמום וכבד. -כמו השיחה הזאת

37
00:03:13,232 --> 00:03:18,236
,והשני שקוף, מבריק
.אני מקצה לך ניסוי חדש

38
00:03:18,903 --> 00:03:23,073
תגלי באיזה חומר מדובר
.ותהפכי אותו למצבו הגבישי

39
00:03:23,449 --> 00:03:25,368
?איך אני אמורה לעשות את זה

40
00:03:25,451 --> 00:03:27,537
.תבני ספקטרומטר ביתי

41
00:03:27,620 --> 00:03:28,955
תצטרכי לעשות את
הדבר הקטן הזה

42
00:03:29,039 --> 00:03:31,833
שאנחנו בקהילה המדעית
."מכנים "מדע

43
00:03:32,207 --> 00:03:35,377
חשבת שההייבס הפכו ללהקה
כי הם התנתקו מהעולם

44
00:03:35,461 --> 00:03:38,589
?והאזינו למוזיקה באוזניות כל היום
.לא, הם התאמצו להצליח בתחומם

45
00:03:38,756 --> 00:03:42,134
הנקודה שלי היא שלעולם
,לא תדעי מה תוכלי להשיג

46
00:03:42,343 --> 00:03:44,720
.אלא אם כן תצאי אל העולם

47
00:03:46,848 --> 00:03:52,978
וכתמריץ נוסף, החלטתי הרגע שזה
.ייחשב לחצי מהציון שלך במקצוע

48
00:03:53,061 --> 00:03:55,272
?מה
.תיקחי את כל הציוד הדרוש לך-

49
00:03:55,356 --> 00:03:56,482
.תגישי את העבודה ביום שני

50
00:04:01,069 --> 00:04:06,992
הוא רוצה שאהפוך חומר צמיגי
.מסתורי לגביש, זה בלתי אפשרי

51
00:04:07,409 --> 00:04:09,494
זה לא בלתי אפשרי
,מבחינה טכנית

52
00:04:09,702 --> 00:04:14,374
זה לא בלתי אפשרי כמו מסע בזמן
.או מהירות האור, זה רק קשה

53
00:04:14,875 --> 00:04:19,420
?למה אתה לובש מכנסי ליצן
,'אלו מכנסיים רחבים וינטאג-

54
00:04:19,503 --> 00:04:22,590
,הם שיא האופנה בבודפשט
.שהיא פריז החדשה, דרך אגב

55
00:04:22,757 --> 00:04:24,134
הבנות אוהבות
,את המכנסיים האלה

56
00:04:24,217 --> 00:04:26,136
.לפחות שש בנות שמו לב לזה

57
00:04:27,053 --> 00:04:28,638
,בסדר, בחורה אחת שמה לב לזה

58
00:04:28,888 --> 00:04:30,724
.ואת הבחורה הזאת, עכשיו

59
00:04:31,766 --> 00:04:34,936
חגיגה בביצה: נשף ריקודים וצדקה -
- בליל כל הקדושים, 31 באוקטובר

60
00:04:40,441 --> 00:04:44,446
,יופי של תחפושת ערפדים, פריקי
.אבל ליל כל הקדושים רק מחר

61
00:04:44,738 --> 00:04:50,451
תחפושת ערפדים? זה מה שעלה לך
?בראש? בגלל הגלימה והניבים

62
00:04:51,827 --> 00:04:55,080
שימו לב, אזהרה אדומה, ק' הכלב
.מתקרב מעמדת השעה 11, מגניב

63
00:04:55,163 --> 00:04:56,540
.מה? היי, קליאו

64
00:04:58,834 --> 00:05:03,629
?היי, קרטר, מה העניינים
.תספר לי את החדשות הטובות

65
00:05:10,554 --> 00:05:16,351
מה העניינים? -בסדר. תרצי
?ללמוד איתי למבחן של פרקינס

66
00:05:16,685 --> 00:05:22,606
?מי זאת? -מה היא לובשת
.אין לי מושג, איזו לוזרית-

67
00:05:22,732 --> 00:05:26,027
כן, כן, לגמרי, יכולנו להיות
.קלישאה, איזה כיף

68
00:05:26,695 --> 00:05:31,491
אני מצטער, קלישאה? הספורטאי
.מבקש מהחנונית עזרה בשיעורים

69
00:05:31,574 --> 00:05:34,451
לא, חשבתי שאנחנו יכולים
.לאחד כוחות

70
00:05:38,581 --> 00:05:45,129
,בסדר, אלמד במעבדה מחר
.אם תתחרטי, תבואי לשם

71
00:05:48,717 --> 00:05:52,886
הבחור שאת מאוהבת בו
?הזמין אותך לפגישה ודחית אותו

72
00:05:52,970 --> 00:05:59,852
זאת לא הייתה הזמנה, זה היה
.ספורטאי שמנסה לא לחשוב

73
00:05:59,935 --> 00:06:06,358
לא, תודה, אשאיר את הפלרטוט
."לאחותי: "מהמם, פצצות לגבות

74
00:06:07,067 --> 00:06:08,193
.קליאו

75
00:06:09,569 --> 00:06:11,071
...מדברים על החמור

76
00:06:11,238 --> 00:06:14,116
שלום, מכונית מלאה
.בנשים יפות

77
00:06:14,867 --> 00:06:17,369
,יום הלימודים הסתיים
?את יודעת מה זה אומר

78
00:06:17,577 --> 00:06:20,955
פרוזן יוגורט, חיים
.רק פעם אחת, בואו נלך, כן

79
00:06:22,791 --> 00:06:26,502
.אתם רוצים להצטרף? -כן
.לא, תודה, אני מוותרת-

80
00:06:26,669 --> 00:06:31,842
,לעזאזל. -בואי, זה יהיה מהמם
.פצצות לגבות

81
00:06:32,759 --> 00:06:34,094
.תודה, אני מוותרת

82
00:06:34,261 --> 00:06:37,263
היום יום חמישי, יהיה להם
.יוגורט בטעם קרמל מלוח

83
00:06:37,346 --> 00:06:42,102
בואי, כן, החבר שלך גם
.יכול לבוא. -זה ג'ורג', קוג

84
00:06:42,185 --> 00:06:46,689
.פגשת אותו 400 פעם
.סליחה, מותק, טעות שלי-

85
00:06:49,484 --> 00:06:53,904
.אני עדיין מוותרת
.להתראות אחר כך, אחותי-

86
00:06:56,407 --> 00:06:57,992
.בסדר, בואו נלך

87
00:06:58,743 --> 00:07:02,455
,בואי, ארכיב אותך הביתה
.באתי עם הקטנוע הגדול היום

88
00:07:02,539 --> 00:07:05,832
,ביצעתי בו כמה תיקונים
.שיפרתי אותו מאוד

89
00:07:11,005 --> 00:07:15,300
.בסדר, תנו כיף. כן

90
00:07:44,537 --> 00:07:45,997
.מותק
?כן-

91
00:07:46,081 --> 00:07:48,208
?ארזת את המטען שלי
.הוא בתיק הרחצה שלך

92
00:07:48,292 --> 00:07:50,418
.והדפסתי את כרטיסי העלייה למטוס

93
00:07:52,044 --> 00:07:54,672
.הנה הוא, בתיק הרחצה שלי
.כן-

94
00:07:56,716 --> 00:07:59,969
?הם כבר יודעים שאת כאן
.תן להם רק רגע-

95
00:08:02,680 --> 00:08:06,434
.היי, חששתי שנפספס אותך
.היי, ג'ורג'. -היי, אבא של קליאו

96
00:08:06,643 --> 00:08:08,935
,אלך לדאוג לוויסקרס
.ניפגש בפנים

97
00:08:09,394 --> 00:08:11,855
בסדר, תזכרו להפעיל
,את האזעקה בלילה

98
00:08:12,022 --> 00:08:14,817
אל תיגעו בתרמוסטטים ויש שייקים
.של חלבונים אם תישארו בלי אוכל

99
00:08:15,109 --> 00:08:17,820
מותק, אני מצטער כל כך
.שנפספס את משחק הלקרוס הגדול

100
00:08:17,903 --> 00:08:19,405
.אל תדאג, אבא, יהיו אחרים

101
00:08:19,488 --> 00:08:21,657
כן, אבל המשחק הראשון
.תמיד קובע את הדפוס לכל העונה

102
00:08:21,741 --> 00:08:23,200
ציידי הכישרונות
.של המכללות יהיו שם

103
00:08:23,492 --> 00:08:26,035
רק תזכרי, תחזיקי את
.המקל למעלה. תירגעי

104
00:08:26,119 --> 00:08:28,538
תשמרי על קו האמצע פתוח
.ותחצי אם יחסמו אותך

105
00:08:31,667 --> 00:08:36,672
ואת... תירגעי בקשר
.'ללימודים וכו

106
00:08:39,007 --> 00:08:44,429
אקפיד לבצע מתיחות מחמירות
.לפני הכנת השיעורים. -בסדר

107
00:08:44,512 --> 00:08:47,223
,בסדר, קדימה, קבוצה
.אחת, שתיים, שלוש. משפחה

108
00:08:47,724 --> 00:08:55,105
.ביי, בנות. ביי
.ביי, אמא. ביי. ביי-

109
00:09:00,069 --> 00:09:03,322
שכחתי לספר לך, יבואו
.כמה אנשים לארוחת ערב היום

110
00:09:03,573 --> 00:09:04,741
מולי, את לא יכולה
,להזמין אנשים

111
00:09:04,824 --> 00:09:08,869
אני חייבת להתרכז בעבודה שלי
?במדעים, מי יבוא

112
00:09:09,078 --> 00:09:11,413
,כמה בנות מקבוצת הלקרוס

113
00:09:11,747 --> 00:09:16,961
,כל הקבוצה והחברים שלהן
.וכל מי שירצה לבוא

114
00:09:26,261 --> 00:09:30,849
,הו, הו, זה עצוב אבל אמיתי"
"קבוצת פייטין אולס תצוד אתכם

115
00:09:31,057 --> 00:09:34,436
מישהו יודע ממה עשויים
.כדורי בשר? -מבשר, מותק

116
00:09:55,290 --> 00:09:58,501
זה אבוד, אני אפילו לא יכולה
.להעביר אור דרכו

117
00:09:58,584 --> 00:10:00,545
?ניסית להמס את זה
.כן-

118
00:10:02,213 --> 00:10:05,801
אני לא מאמינה שנאלצתי
.לגלות מביתי

119
00:10:05,884 --> 00:10:09,553
לא ממש הגלו אותך
.אלא גירשו אותך בעדינות

120
00:10:10,971 --> 00:10:16,310
?את יודעת מה אני מציע
,הפסקה! ניכנס, נאכל כדורי בשר

121
00:10:16,477 --> 00:10:19,272
נבדוק אם לאחת מחברות הקבוצה
של אחותך יש נטייה

122
00:10:19,355 --> 00:10:23,568
,לגברים נמוכים יותר
.פחות אתלטיים, אבל חכמים מאוד

123
00:10:24,069 --> 00:10:29,782
לך, ג'ורג', לך לאכול, אני אמשיך
.לעבוד כאן. -את אדם טוב

124
00:10:47,382 --> 00:10:50,511
,אני לא רוצה להתרברב
.אבל אני אתלט בעצמי

125
00:10:50,594 --> 00:10:53,346
הייתי אחד הטובים בכדורת דשא
.במחנה המתמטיקה בקיץ שעבר

126
00:10:53,430 --> 00:10:56,099
את יודעת שכדורת הדשא
."מכונה "פולו לג'נטלמנים

127
00:10:56,224 --> 00:11:00,020
.אני אוהבת סוסים
.גם אני, אני אוהב מאוד סוסים-

128
00:11:01,687 --> 00:11:03,481
?מה דעתך על שרקנים

129
00:11:04,816 --> 00:11:06,985
נראה מה יקרה
.אם אגביר את החום

130
00:11:11,947 --> 00:11:13,741
.התחלנו להתקדם עכשיו

131
00:11:14,033 --> 00:11:14,867
- סוכרוז -

132
00:11:14,951 --> 00:11:18,997
,סוכרוז, מר פרקינס ממש מתוק
.הוא נתן לי סוכר

133
00:11:21,624 --> 00:11:23,334
.לך מכאן

134
00:12:13,258 --> 00:12:16,510
,הייתה בעיה בחום התנור
.אבל הכול בסדר עכשיו

135
00:12:25,853 --> 00:12:27,354
.תנו לי לעבור

136
00:12:27,438 --> 00:12:31,651
.תסלחי לי רק רגע
?היי, מה קרה

137
00:12:31,734 --> 00:12:34,403
.ג'ורג', העלמתי עש

138
00:12:37,865 --> 00:12:41,202
מה? -אני יודעת שזה נשמע
.בלתי אפשרי, אבל זה נכון

139
00:12:44,454 --> 00:12:45,664
.אני לא רואה את זה

140
00:12:46,123 --> 00:12:51,211
?איפה זה? -אתה רואה את זה
.לא ממש-

141
00:12:51,294 --> 00:12:55,507
,תודה שבאתם, חבר'ה, לכו לנוח
.מחר מצפה לנו יום גדול

142
00:12:58,677 --> 00:13:01,346
.לא, לא, לא, לא

143
00:13:20,364 --> 00:13:21,532
.ביי, חבר'ה

144
00:13:27,913 --> 00:13:31,250
מה שטוב שהבנות
.מקבוצת לקרוס אהבו אותי

145
00:13:31,333 --> 00:13:34,963
.קיבלתי כמה מספרי טלפון
.לא קיבלת שום מספר טלפון-

146
00:13:35,588 --> 00:13:37,172
.לא קיבלתי שום מספר טלפון

147
00:13:37,256 --> 00:13:38,549
אבל רשמתי את המספר שלי

148
00:13:38,632 --> 00:13:40,426
בטלפון של
.ניקי כשהיא לא הסתכלה

149
00:13:41,135 --> 00:13:42,262
.לפחות זה

150
00:13:45,306 --> 00:13:51,270
,הפכתי עש לבלתי נראה
...אתה מאמין לי, נכון? -אני מאמין

151
00:13:51,645 --> 00:13:54,065
,שאת כנראה צריכה ללכת לישון
.להתראות מחר

152
00:14:01,363 --> 00:14:04,490
- ג'ינג'ר פיז -

153
00:16:52,321 --> 00:16:56,534
?מולי? מולי, את בסדר

154
00:16:57,285 --> 00:17:01,080
?היכן אני
.בחדר האמבטיה-

155
00:17:01,289 --> 00:17:05,501
.לא, אני לא כאן, נעלמתי
?מה זאת אומרת נעלמת-

156
00:17:16,054 --> 00:17:19,514
?מולי? מולי, לאן הלכת
.בדיוק-

157
00:17:20,181 --> 00:17:22,976
.לאן הלכתי? אני לא יודעת
.אני לא יודעת לאן הלכתי

158
00:17:26,771 --> 00:17:29,608
.קליאו, אני לא בתוך האסלה

159
00:17:32,193 --> 00:17:35,738
,זה רק חלום בלהות
.תתעוררי, מולי, תתעוררי

160
00:17:39,451 --> 00:17:45,790
בסדר, הנה, עכשיו אוריד
,את המגבת הזאת ואתעורר

161
00:17:45,874 --> 00:17:49,293
.והכול יהיה שוב רגיל

162
00:18:00,305 --> 00:18:04,182
.מה את עושה? -קוראת לעזרה
?מה תגידי להם, מולי-

163
00:18:04,307 --> 00:18:07,394
,אני לא יודעת, שנעלמתי
.שאני בלתי נראית

164
00:18:07,478 --> 00:18:08,729
.אני לא יכולה לראות את עצמי

165
00:18:09,939 --> 00:18:12,858
,את צודקת
.הם יחשבו שאני משוגעת

166
00:18:12,941 --> 00:18:14,985
בסדר, אני יודעת
,שזה יישמע לך לא שפוי

167
00:18:15,069 --> 00:18:17,321
אבל אני חושבת שהניסוי שלי
.התפשט אלייך

168
00:18:17,405 --> 00:18:18,822
?על מה את מדברת

169
00:18:19,740 --> 00:18:22,492
הפכתי עש לבלתי נראה
?אתמול בלילה. -מה

170
00:18:22,575 --> 00:18:26,914
,עבדתי על תמיסת סוכר
שפכתי כמה כימיקלים לתערובת

171
00:18:26,997 --> 00:18:30,417
ואז עש עף דרך האדים
.והפך לבלתי נראה

172
00:18:30,709 --> 00:18:33,294
,האם העש נחת עלייך
?נגע בך או שבלעת אותו

173
00:18:33,419 --> 00:18:36,214
את שואלת אותי
?אם בלעתי עש בלתי נראה

174
00:18:39,258 --> 00:18:44,222
,האמת היא שהיה משהו
,משהו במים שלי בחדר האמבטיה

175
00:18:44,306 --> 00:18:49,351
זה היה ממש מוזר, היה לזה
.טעם של חרק, איזה מגעיל

176
00:18:50,561 --> 00:18:53,815
?חלון חדר האמבטיה היה פתוח
.כן, אני חושבת שכן-

177
00:18:54,941 --> 00:19:00,738
בסדר. אז מה אם העש נמשך לאור
?ועף לחדר ונפל למים שלך

178
00:19:00,822 --> 00:19:03,074
?שתיתי את זה בטעות

179
00:19:03,325 --> 00:19:06,868
את צוחקת עליי? שתיתי בטעות
עש מעבודת המדעים שלך

180
00:19:06,952 --> 00:19:08,662
?ועכשיו גם אני בלתי נראית

181
00:19:08,746 --> 00:19:16,712
שלום? ליל כל הקדושים
.שמח לכולם. אלוהים אדירים

182
00:19:17,421 --> 00:19:20,215
בפעם הבאה שקוג יגיד
,שהוא יאכל 26 כדורי בשר

183
00:19:20,299 --> 00:19:22,176
תגיד לו שאלו
.יותר מדי כדורי בשר

184
00:19:23,010 --> 00:19:24,595
.אוי לא, החבר שלך כאן

185
00:19:24,845 --> 00:19:30,226
.היי, קליאו
.היי, קוג, אתה דוב-

186
00:19:30,434 --> 00:19:32,478
?בוודאי, מולי לא סיפרה לך

187
00:19:32,562 --> 00:19:35,396
כולנו מתחפשים כקבוצה
."לדמויות "הקוסם מארץ עוץ

188
00:19:35,730 --> 00:19:38,108
.אני הדוב הפחדן
.זה אמור להיות אריה-

189
00:19:38,191 --> 00:19:40,652
?איזה אריה
.הפחדן, לא משנה-

190
00:19:41,653 --> 00:19:44,531
?מולי מוכנה כבר
,לא, היא חולה-

191
00:19:44,614 --> 00:19:46,950
היא בחדר האמבטיה
.ואתה לא יכול לראות אותה

192
00:19:47,034 --> 00:19:52,538
?אוי לא, זה בגלל כדורי הבשר
?מולס, מותק, את בסדר

193
00:19:52,621 --> 00:19:56,626
,לא ממש, קליאו צודקת
.אני ממש חולה

194
00:19:56,709 --> 00:19:59,379
,אבל את דורותי
.תני לי רק להסתכל עלייך

195
00:19:59,463 --> 00:20:04,883
לא, זה מידבק מאוד, אף אחד לא
.יכול לראות אותי, פשוטו כמשמעו

196
00:20:05,217 --> 00:20:08,888
,לך, קוג, תציל את עצמך
.לך, מהר. -בסדר. -מהר

197
00:20:08,971 --> 00:20:12,975
.ביי. -ביי
.אני מניח. -ביי-

198
00:20:18,690 --> 00:20:23,026
בסדר, מולי, החבר שלך
."הוא בשתי מילים: "דוב פחדן

199
00:20:24,027 --> 00:20:28,491
אולי במקום ללעוג לחבר שלי
?נתמקד במשבר שלנו עכשיו

200
00:20:28,574 --> 00:20:33,496
.בסדר, את בלתי נראית
?כיצד ולמה את בלתי נראית

201
00:20:33,579 --> 00:20:35,622
.את תגידי לי
.אני לא יודעת-

202
00:20:35,706 --> 00:20:39,167
,אם זה התפשט בגופך מהר כל כך
,החומר נמס מאוד

203
00:20:39,250 --> 00:20:42,337
.זה יימשך רק כמה שעות
?כמה שעות-

204
00:20:43,297 --> 00:20:46,884
.אני חושבת, אני מקווה
,בסדר, תקשיבי לי, מולי

205
00:20:46,967 --> 00:20:49,553
אני חייבת ללכת לבית הספר
.ולנסות לפתור את זה

206
00:20:49,636 --> 00:20:51,137
?ומה אני אמורה לעשות

207
00:20:51,220 --> 00:20:53,348
תשמרי על פרופיל נמוך
.ותודיעי שאת חולה

208
00:20:53,431 --> 00:20:56,184
אני לא יכולה. אני לא יכולה
.להפסיד לימודים היום

209
00:20:58,269 --> 00:20:59,646
.היום חוגגים את ליל כל הקדושים

210
00:21:10,740 --> 00:21:15,494
באמת, מולי? אני חושבת שהחברים
.שלך ישרדו את החג בלי דורותי

211
00:21:15,578 --> 00:21:18,373
את לא מבינה. היום
.המשחק הראשון של העונה

212
00:21:18,456 --> 00:21:21,333
,אם לא אשתתף בכל השיעורים שלי
.לא אוכל לשחק

213
00:21:21,542 --> 00:21:24,336
?זה מה שמטריד אותך
?משחק הלקרוס

214
00:21:24,711 --> 00:21:27,089
ציידי הכישרונות של המכללה
.יצפו במשחק

215
00:21:27,464 --> 00:21:30,092
זה הסיכוי היחיד שלי
,שהם יראו אותי

216
00:21:30,301 --> 00:21:33,887
,וחברות הקבוצה שלי סומכות עליי
.אני לא יכולה לאכזב אותן

217
00:21:35,639 --> 00:21:39,101
,אולי אצליח להסתדר
.עם קצת איפור וכפפות

218
00:21:45,065 --> 00:21:49,236
.קליאו
.כנראה שחוסר הנראות מתפשט-

219
00:21:49,320 --> 00:21:52,989
כלומר שכל דבר שאגע בו
?גם ייעלם

220
00:21:53,239 --> 00:21:54,866
?אני לא יודעת, מולי, כן

221
00:21:54,949 --> 00:21:59,079
אין שום סיכוי שאבטל
?את חוסר הנראות שלי

222
00:22:06,170 --> 00:22:08,797
.יש לי רעיון
?מה-

223
00:22:12,550 --> 00:22:15,136
,אנחנו באותו גובה
,יש לנו אותו קול

224
00:22:15,345 --> 00:22:17,848
יש לנו אותו גוון של עור, אם אי פעם
,תלמדי למרוח קרם לחות

225
00:22:18,890 --> 00:22:20,266
.זה עשוי להצליח

226
00:22:24,311 --> 00:22:30,234
זה לא שפוי, אין סיכוי שאצליח
.להעמיד פנים שאני את

227
00:22:30,901 --> 00:22:32,278
.אני אהיה שם ואדריך אותך

228
00:22:32,612 --> 00:22:37,284
באמת, מולי, גם בתסרוקת
.ובאיפור הזה, אני עדיין אני

229
00:22:43,998 --> 00:22:47,834
?מסכה, באמת
.דורותי לא חבשה מסכה

230
00:22:48,293 --> 00:22:51,255
אנחנו בניו אורלינס. תגידי
.שאת דורותי בנוסח מרדי גרא

231
00:22:51,547 --> 00:22:53,381
?דורותי בנוסח מרדי גרא
.כן-

232
00:22:53,507 --> 00:22:55,800
מקרון תהלוכה גדול
,של ארץ המנצ'קינים

233
00:22:55,883 --> 00:22:58,136
.כשהמנצ'קינים מחלקים חרוזים

234
00:22:59,805 --> 00:23:04,101
אני חייבת ללכת לבית הספר היום
.ואת צריכה לעזור לי

235
00:23:04,268 --> 00:23:08,521
קחי את הציוד המדעי שלך
,ותעשי מה שצריך כדי לפתור זאת

236
00:23:08,771 --> 00:23:12,776
אבל תעזרי לי לעבור את היום
?עד שאהפוך לנראית שוב, בסדר

237
00:23:14,819 --> 00:23:17,322
.חוץ מזה, את ממש חמודה כך

238
00:23:17,489 --> 00:23:19,282
בסדר, תני לי את מפתחות
?המכונית שלך. -מה

239
00:23:19,366 --> 00:23:21,535
,מולי, את בלתי נראית
.את לא יכולה לנהוג

240
00:23:21,618 --> 00:23:24,870
,גם את לא יכולה לנהוג
.אין לך רישיון נהיגה

241
00:23:36,341 --> 00:23:40,177
,זה מטורף. ואם יעצרו אותנו
?איך נסביר את זה

242
00:23:40,386 --> 00:23:42,345
.תירגעי, הכול יהיה בסדר

243
00:23:44,389 --> 00:23:50,188
סליחה, אני מדברת לאחותי
.הבלתי נראית. היא נהגת מדהימה

244
00:23:54,941 --> 00:23:58,153
את רואה? היא כנראה חשבה
.שזאת מכונית ללא נהג

245
00:24:09,205 --> 00:24:11,916
- חגיגה בביצה -

246
00:24:19,507 --> 00:24:24,762
זה לא יצליח. חבל שדורותי לא
.קיבלה החלטות טובות יותר בחיים

247
00:24:24,887 --> 00:24:29,058
,מתקרב טורנדו"
."אלבש את בגדיי החגיגיים

248
00:24:29,600 --> 00:24:31,644
.באמת, את תהיי בסדר

249
00:24:37,942 --> 00:24:40,819
,אל תלכי כמוך
.תלכי כמוני. תעמדי ישר

250
00:24:40,903 --> 00:24:43,364
,תיראי עליזה יותר
.תנופפי לשלום

251
00:24:46,909 --> 00:24:48,828
.היי, מולי. היי, מולי
.היי, מולי-

252
00:24:48,994 --> 00:24:50,872
.את רואה? זה מצליח

253
00:24:50,955 --> 00:24:53,291
.היי, מולי
.בסדר, זה המבחן האמיתי-

254
00:24:53,374 --> 00:24:55,375
,אם ניקי תאמין לזה
.כולם יאמינו

255
00:24:55,792 --> 00:24:57,711
.בסדר, תתנהגי באופן טבעי

256
00:24:58,545 --> 00:25:03,509
,כלומר כמוני
.באופן טבעי כמוני

257
00:25:04,551 --> 00:25:07,054
?מולי
.כן-

258
00:25:09,432 --> 00:25:12,768
,מול, אני שמחה כל כך שאת כאן
.חשבתי שאת חולה

259
00:25:12,851 --> 00:25:15,812
.כן, אני עדיין חולה מאוד

260
00:25:15,895 --> 00:25:20,442
,אבל אני מרגישה קצת יותר טוב
,אני עדיין חיוורת וקולי שונה

261
00:25:20,526 --> 00:25:23,987
,אבל את יודעת, זה בסדר, ניקי
?זה מהמם, לא

262
00:25:24,070 --> 00:25:27,073
.כן, אני אוהבת את המסכה
.המסכה, נכון-

263
00:25:27,198 --> 00:25:30,285
.אני דורותי בנוסח מרדי גרא
.זה חמוד מאוד-

264
00:25:31,411 --> 00:25:34,956
.מולס, אני משתגעת כאן
,גם אריאנה בורמייסטר חולה

265
00:25:35,039 --> 00:25:37,417
זה אומר שאני אהיה אחראית
.למסיבת התחפושות הערב

266
00:25:37,500 --> 00:25:39,836
אני לא יודעת מה לעשות
.או אם יש לי מספיק קישוטים

267
00:25:39,920 --> 00:25:42,254
תגידי לי בבקשה
.שהכול יהיה בסדר

268
00:25:42,337 --> 00:25:46,133
,זה נשמע נורא, ניקי
.הייתי מבטלת הכול

269
00:25:47,009 --> 00:25:48,970
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

270
00:25:49,053 --> 00:25:51,847
הייתי לי עווית קטנה
.בעורף הבוקר, אבל זה בסדר

271
00:25:53,266 --> 00:25:56,935
,מולס, את כאן
.חשבתי שאת חולה

272
00:25:57,019 --> 00:25:59,354
.מצבה השתפר
.איזה יופי-

273
00:25:59,437 --> 00:26:03,359
.תני לקוג נשיקה, מותק
.לא, לא, אני מידבקת מאוד-

274
00:26:03,442 --> 00:26:04,693
.נתראה אחר כך, ביי

275
00:26:04,777 --> 00:26:10,699
?מולס? עשיתי משהו לא בסדר
.לא, לא, זה בגלל המחלה שלי-

276
00:26:19,124 --> 00:26:21,627
.'היי, ג'ורג
?את לא בבית הספר-

277
00:26:22,169 --> 00:26:25,798
.לא, אני ממש חולה
.טוב, אחותך כאן-

278
00:26:25,965 --> 00:26:29,217
היא נראית כמו חלבנית מוזרה
.מהקרנבל, עם מסכת זורו

279
00:26:33,930 --> 00:26:36,265
כן, היא דורותי
.בנוסח מרדי גרא

280
00:26:36,808 --> 00:26:39,436
.היא נראית ממש מושכת
?מה-

281
00:26:40,687 --> 00:26:44,566
ג'ורג', תוכל לחפות עליי היום
.בשיעור של פרקינס? -אין בעיה

282
00:26:46,525 --> 00:26:48,319
,בסדר, מולי
.אנחנו צריכות ללכת למעבדה

283
00:26:48,402 --> 00:26:52,240
,לא, השיעור הראשון מתחיל
.אני לא יכולה לאחר

284
00:26:52,532 --> 00:26:56,077
?איזה שיעור זה, מולי
?מבוא לקבלת המוסכמות

285
00:26:56,160 --> 00:26:58,996
,מבוא לגיאומטריה
.חדר 42, בואי

286
00:27:04,835 --> 00:27:06,253
?קיבלת 60

287
00:27:10,758 --> 00:27:14,719
אם היית צריכה עזרה עם
.מקטעי קווים, יכולת לבקש ממני

288
00:27:14,803 --> 00:27:20,935
...ממש, כי את
.חמה ותומכת כל כך

289
00:27:24,563 --> 00:27:29,276
בסדר, אני חייבת לגשת לחדר
,הלימוד כדי לקחת מיקרוסקופ גדול

290
00:27:29,359 --> 00:27:30,901
.כדי לפתור את כל העניין

291
00:27:30,985 --> 00:27:35,782
אני אקח את זה בשבילך, את צריכה
?לגשת למעגל החיזוקים. -מה

292
00:27:41,246 --> 00:27:42,497
.זה היה מוזר

293
00:27:43,205 --> 00:27:44,874
זה מה שאנחנו עושים
.לפני המשחקים

294
00:27:45,082 --> 00:27:46,751
אנחנו מתחברים בינינו
.ובונים אימון

295
00:27:46,834 --> 00:27:51,047
...זה פולחן לפני המשחק
.שאת מובילה

296
00:27:54,884 --> 00:27:57,054
,אמון, עבודת צוות
.אחווה, גאווה

297
00:27:57,137 --> 00:27:58,845
קבוצה מאוחדת
.לעולם לא נכשלת

298
00:27:59,638 --> 00:28:03,350
?מי מחזק במעגל החיזוקים
.אנחנו עושות את זה-

299
00:28:03,476 --> 00:28:04,936
בבקשה, אל תגרמו לי
.לעשות את זה

300
00:28:05,019 --> 00:28:07,312
.מולי, את עשית את זה
.מולי-

301
00:28:08,981 --> 00:28:11,067
,חיממתי אותנו
.אנחנו מוכנות לגמרי

302
00:28:11,901 --> 00:28:18,490
זה נהדר, בואו נעבור
...לדבר הראשון שהוא

303
00:28:19,866 --> 00:28:23,037
חיבוק קבוצתי. -אפשר לדלג
.על הדבר הראשון. בסדר

304
00:28:24,330 --> 00:28:29,542
.הדבר הבא על סדר היום
.מעגל האמון. -נכון-

305
00:28:30,251 --> 00:28:32,504
בואו נשב במעגל
.ונוכיח אמון

306
00:28:35,256 --> 00:28:40,178
.את יכולה לקבל את הארנב
.הארנב? -ארנב האמת-

307
00:28:40,679 --> 00:28:47,685
,ארנב האמת. ניקי
.תזכירי לנו את כללי ארנב האמת

308
00:28:48,311 --> 00:28:51,690
מי שמחזיקה בארנב יכולה לומר
,בבטחה דבר אמיתי ומשמעותי

309
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
כדי לטהר את האווירה
.לפני המשחק

310
00:28:55,818 --> 00:28:58,405
.אם כן, ניקי, תתחילי את
.בסדר-

311
00:29:00,823 --> 00:29:03,617
בסדר, אני אסירת תודה מאוד
.שאני בקבוצה עם כולכן

312
00:29:04,326 --> 00:29:07,705
אני חזקה רק בזכות זה
.שאני מוקפת בנשים כה חזקות

313
00:29:08,915 --> 00:29:12,293
,אני אסירת תודה בעיקר למולס
.היא תמיד כאן

314
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
,לא משנה כמה חיי מטורפים

315
00:29:14,669 --> 00:29:17,214
היא מעניקה לי את הידידות
.והתמיכה שאני זקוקה להן

316
00:29:17,297 --> 00:29:22,177
.היא ידידה וקפטנית מדהימה
.כן. -תודה-

317
00:29:23,178 --> 00:29:25,431
אני גם רוצה לציין
,עוד אמת ארנב מהירה

318
00:29:25,514 --> 00:29:28,935
שאני כועסת על האנשים שהמציאו
.את אפליקציות מזג האוויר

319
00:29:29,018 --> 00:29:34,481
לא תרצו לקום בכל בוקר ולהיות
.מופתעות לגבי מזג האוויר? -כן

320
00:29:36,525 --> 00:29:44,074
תורך. -טוב, האמת שלי היא
,שאני אסירת תודה שאני יושבת

321
00:29:44,158 --> 00:29:47,118
כי בשמלה הזאת
.יש סכנה אמיתית לשפשוף

322
00:29:47,577 --> 00:29:53,458
באמת, מולי. -בסדר, עכשיו תשמיעי
.את האמת הרגשית שלך

323
00:29:56,795 --> 00:30:02,675
.האמת הרגשית שלי
,קרוב לוודאי שאני בסדר

324
00:30:02,758 --> 00:30:05,220
,אני מרגישה נפלא
.תודה, ניקי

325
00:30:05,970 --> 00:30:11,017
,מולי, זה מקומך הבטוח
.תסמכי עלינו, אנחנו אוהבות אותך

326
00:30:27,366 --> 00:30:30,203
האמת שלי היא

327
00:30:32,997 --> 00:30:38,043
שאני לא
.הבחורה שכולם חושבים שאני

328
00:30:39,378 --> 00:30:46,050
אני לא הכוכב הזוהר היפהפה
.שכולם סבורים שאני

329
00:30:48,595 --> 00:30:53,850
אני יותר כמו האדם

330
00:30:53,933 --> 00:30:58,188
שאיש לא מבחין
.בו או לא שם לב אליו

331
00:31:04,276 --> 00:31:06,696
לכן אני מרגישה כל כך לא בנוח
.במקום הזה

332
00:31:09,699 --> 00:31:14,412
?אבל כל זה אצלי בראש, נכון

333
00:31:14,496 --> 00:31:17,957
,כי אני מולי המהממת
.פצצות לגבות

334
00:31:19,375 --> 00:31:26,174
,בכל אופן זאת האמת שלי, שבעצם
.מבחינה מוזרה היא אמיתית

335
00:31:29,552 --> 00:31:31,345
.מולי. מולי

336
00:31:36,600 --> 00:31:38,268
אני חושבת שזה ראוי
.לעוד חיבוק קבוצתי

337
00:31:38,727 --> 00:31:42,898
,בסדר, בסדר, כן
.אני אוהבת אתכם גם, בסדר

338
00:31:58,330 --> 00:32:01,500
.קרטר, הגבר שלי
?מה שלום השרקן-

339
00:32:01,583 --> 00:32:04,502
,הוא עוד מפליץ כמו מסור
.אני לא מבין למה

340
00:32:04,920 --> 00:32:08,423
,הגלידה מכילה חומצה טלמיטית
שבאה במגע עם חומצה אסקורבית

341
00:32:08,506 --> 00:32:10,800
,והופכת אותה לשומן
.שהוא טמיטט אסקורבי

342
00:32:10,884 --> 00:32:14,096
השרקנים לא מסוגלים לעכל
.את השומן ומכאן הנפיחות

343
00:32:14,762 --> 00:32:16,014
?איך אתה יודע את זה

344
00:32:16,264 --> 00:32:18,515
השתתפתי בתוכנית המושל
.למצוינות בכימיה בשנה שעברה

345
00:32:18,599 --> 00:32:22,228
?תוכנית המושל לכימיה
?זה מדהים, לא

346
00:32:22,312 --> 00:32:26,023
,שזה יישאר בינינו
.אני לא רוצה לפרסם את זה

347
00:32:26,607 --> 00:32:28,609
היי, אתה יודע אם קליאו
?מתכוונת להגיע היום

348
00:32:28,901 --> 00:32:35,240
,אני מצטער, היא חולה היום
.אבל אני יודע שהיא רצתה לבוא

349
00:32:38,452 --> 00:32:41,831
?אני יכול לשאול אותך משהו
?מה הסיפור של קליאו

350
00:32:42,040 --> 00:32:46,419
...כשאני מדבר היא כאילו

351
00:32:49,922 --> 00:32:51,215
.לא משנה, הכול בסדר

352
00:32:51,297 --> 00:32:53,258
.בהצלחה עם השרקן

353
00:33:02,851 --> 00:33:05,144
- ביטחון -

354
00:33:28,250 --> 00:33:33,548
,זה ממש מדהים, בסדר
.אני צריכה ללכת

355
00:33:33,631 --> 00:33:36,926
?מולי? מולי? לאן היא הלכה
.ביי

356
00:33:38,552 --> 00:33:41,597
מה את עושה? השגת את
.המיקרוסקופ? -תשכחי מזה

357
00:33:41,680 --> 00:33:44,392
בחור ממש חמוד
.במעבדת המדעים שאל עלייך

358
00:33:44,851 --> 00:33:50,605
?זה רק קרטר. -רק קרטר
.הוא ממש חמוד ומאוהב בך

359
00:33:51,231 --> 00:33:58,906
לא, אני לא מסוג הבחורות
.שבחורים כמו קרטר מתאהבים בהן

360
00:34:01,200 --> 00:34:04,952
באמת, יש רק דרך אחת
.לגלות זאת. -לא

361
00:34:05,036 --> 00:34:07,664
את לא חושבת שיש לנו
?דברים חשובים יותר לדאוג להם

362
00:34:07,956 --> 00:34:10,458
אני לא הולכת להיפגש
.עם קרטר, בסדר? וזה סופי

363
00:34:10,542 --> 00:34:13,087
,עכשיו אם תסלחי לי
.אני צריכה להוביל מעגל עיסוי

364
00:34:16,256 --> 00:34:21,678
,כדורי בשר, כדורי בשר
.פנו את הדרך, פנו את הדרך

365
00:34:28,351 --> 00:34:32,897
,פנו את הדרך, הצילו
.כדורי בשר, המון כדורי בשר

366
00:34:35,024 --> 00:34:41,488
למה אכלתי כל כך הרבה כדורי
.בשר? תשמרו על הפרווה שלי

367
00:34:50,290 --> 00:34:53,959
זה שום דבר, את יכולה
.לעשות את זה, מולי

368
00:34:54,042 --> 00:34:59,423
,תעצרי את נשימתך
.תיכנסי ותצאי. זה מגעיל

369
00:35:01,008 --> 00:35:06,430
?יש בחורה כאן
,לא, זה אני, בחור-

370
00:35:06,972 --> 00:35:10,141
,אני בתא השירותים
.עושה מה שבחורים עושים

371
00:35:15,063 --> 00:35:20,318
?קרטר. -כן
.זאת אני, קליאו-

372
00:35:20,901 --> 00:35:23,112
...סליחה, מי? את
.אני קליאו-

373
00:35:23,446 --> 00:35:26,032
?קליאו, באת לבית הספר
.כן, כמובן-

374
00:35:26,783 --> 00:35:31,287
?חשבתי שאת... חולה
,כן, הייתי חולה

375
00:35:31,371 --> 00:35:33,623
אבל עכשיו אני מרגישה
.הרבה יותר טוב

376
00:35:33,957 --> 00:35:36,416
,את מחופשת
.את שונאת תחפושות

377
00:35:38,627 --> 00:35:43,216
,כן, אני יודעת
,אבל אני מנסה להירגע יותר

378
00:35:43,299 --> 00:35:47,386
.להיות פחות שיפוטית ולחוצה
?את בטוחה שאת בסדר-

379
00:35:47,470 --> 00:35:50,306
את לא נראית כרגיל. -המכנסיים
.האלה נראים מגוחכים עליך

380
00:35:50,431 --> 00:35:52,099
.זאת קליאו שאני מכיר ואוהב

381
00:35:53,184 --> 00:36:00,650
.טוב, היי, אנחנו מבלים יחד
.כן, אני מניח שכן-

382
00:36:00,733 --> 00:36:03,944
.זה נהדר, אני ממש מתרגשת
?באמת-

383
00:36:04,027 --> 00:36:07,322
אני יודעת, בטח
.הייתי מבולבלת בעבר

384
00:36:07,530 --> 00:36:09,950
?התרגזתי בקלות, נכון
.אפילו הייתי רעה

385
00:36:10,033 --> 00:36:13,119
אבל בוא נשכח מכל זה
.ונתרכז בעכשיו

386
00:36:13,578 --> 00:36:17,040
.אולי נכיר זה את זה
.תספר לי על עצמך

387
00:36:17,124 --> 00:36:19,543
?מה קרטר אוהב לעשות

388
00:36:21,462 --> 00:36:29,052
,לא, האמת היא שאני צריכה לרוץ
,אבל אולי נצא פעם יחד

389
00:36:29,136 --> 00:36:32,555
,מחוץ לסביבת בית הספר
.נצא לפגישה אמיתית

390
00:36:32,639 --> 00:36:36,977
חכי רגע, אני לא בטוח ששמעתי
,אותך היטב מתוך החליפה הזאת

391
00:36:37,227 --> 00:36:41,897
?הזמנת אותי לצאת איתך
?כן, למה? זה מוזר-

392
00:36:42,398 --> 00:36:46,194
,האמת היא שכשזה מגיע ממך
.קצת. -בעצם הרבה

393
00:36:46,319 --> 00:36:50,781
מה אתה עושה הערב? -אני מתנדב
.באירוע גיוס הכספים של בית הספר

394
00:36:50,865 --> 00:36:53,575
?"חגיגה בביצה"
.זה האירוע האהוב עליי ביותר

395
00:36:53,659 --> 00:36:55,870
,נתראה שם הערב
.קבענו פגישה

396
00:37:01,000 --> 00:37:04,128
.קוג, תשים לב לאן אתה הולך
.זה לא קוג-

397
00:37:07,382 --> 00:37:09,174
?מולי? מה את עושה

398
00:37:09,340 --> 00:37:13,178
לא פספסת את פגישת הלימודים
?שלך עם קרטר בסוף. -מה

399
00:37:13,262 --> 00:37:16,766
.מצאתי דרך להעמיד פנים שאני את
.את מה? -כן-

400
00:37:16,849 --> 00:37:19,142
,תחפושת הדוב הייתה מספיק עבה
,לכן לא הפכתי לבלתי נראית

401
00:37:19,309 --> 00:37:23,772
.לפחות לא בהתחלה
.בכל אופן, יש לך פגישה אמיתית

402
00:37:24,147 --> 00:37:27,483
.הוא עובד ב"חגיגה בביצה" הערב
.לפחות אני חושבת שזאת פגישה

403
00:37:29,360 --> 00:37:32,906
האמת היא שהיה קצת קשה
.לתקשר בחליפת הדוב

404
00:37:35,658 --> 00:37:40,788
,הדוב שלי, ללא ראש
.דוב חסר ראש. - אוי לא

405
00:37:40,872 --> 00:37:44,000
?מולי, מה קורה כאן
.אני קליאו-

406
00:37:44,084 --> 00:37:46,460
.לא, את מולי
.לא, זאת מולי-

407
00:37:46,544 --> 00:37:50,757
.לא, זה דוב חסר ראש
?או דוב חסר זרוע

408
00:37:50,966 --> 00:37:55,219
,דוב חסר חזה? בסדר
.אני מתחיל להשתגע עכשיו

409
00:37:55,302 --> 00:37:57,304
.ג'ורג', תירגע

410
00:37:58,264 --> 00:38:00,808
אתה זוכר שהפכתי עש
.לבלתי נראה אתמול בלילה? -כן

411
00:38:00,892 --> 00:38:06,939
הוא עף למשקה של מולי ועכשיו
.היא בלתי נראית. תגידי משהו

412
00:38:07,023 --> 00:38:13,987
?היי, ג'ורג', מה שלומך
.בסדר. את בסדר, מולי? -כן-

413
00:38:15,572 --> 00:38:19,577
.זה מדהים ומפחיד מאוד

414
00:38:19,660 --> 00:38:22,496
?מי גנב לי את תחפושת הדוב
.אני צריכה להסתתר-

415
00:38:24,998 --> 00:38:29,211
.מולי, אני שמח כל כך לראות אותך
.היי, בחורצ'יק

416
00:38:29,294 --> 00:38:31,337
.'ג'ורג
.כמובן-

417
00:38:32,005 --> 00:38:34,466
מישהו גנב לי
,את תחפושת הדוב מהשירותים

418
00:38:34,549 --> 00:38:35,717
?מישהו מכם ראה אותה

419
00:38:35,801 --> 00:38:40,888
,לא, לא, קוג, לא ראיתי כלום
,אבל היה כיף לדבר איתך

420
00:38:41,013 --> 00:38:42,807
.מהמם, אני חייבת לזוז

421
00:38:50,231 --> 00:38:54,111
את חושבת שבתמורה לכך שאהיה
,מגניב ואשמור על כל זה בסוד

422
00:38:54,236 --> 00:38:56,279
תוכלי להמליץ עליי
?לחברתך ניקי

423
00:38:56,362 --> 00:39:01,325
?ניקי מוצאת חן בעיניך
,זה חמוד כל כך, ניקי ממש מתוקה

424
00:39:01,701 --> 00:39:05,330
,היא אוהבת בחורים נחמדים
.רק תהיה אתה עצמך לידה. -כן

425
00:39:05,413 --> 00:39:09,459
"גיליתי שכל הגישה "להיות עצמי
.לא מצליחה אצלי אף פעם

426
00:39:09,542 --> 00:39:12,419
,תן לה הזדמנות
.היא עשויה להפתיע אותך

427
00:39:16,923 --> 00:39:22,180
?מולי איסטמן
.כן, זאת אני-

428
00:39:22,805 --> 00:39:25,640
כן, אני מר פרקינס, אחותך
.לומדת בכיתת המדעים שלי

429
00:39:26,516 --> 00:39:28,560
.טוב, שמעתי רבות עליך

430
00:39:29,060 --> 00:39:32,606
?אני יכול לדבר איתך רגע
.כמובן-

431
00:39:32,898 --> 00:39:35,650
תקשיבי לי, אני יודע שאחותך
.נשארה בבית כי היא חולה היום

432
00:39:36,568 --> 00:39:41,197
כן, היא ממש חולה, היא
.הייתה חייבת להישאר בבית. -כן

433
00:39:41,281 --> 00:39:47,412
כעסתי עליה אתמול ואמרתי לה
שהיא תיכשל בשיעור שלי

434
00:39:47,495 --> 00:39:52,292
אם היא לא תמסור את העבודה
,במדעים. רציתי לוודא שהיא בסדר

435
00:39:52,501 --> 00:39:54,919
שהעבודה במדעים איננה הסיבה
.שהיא נשארה בבית

436
00:39:56,295 --> 00:40:03,302
היא בסדר. והיא עושה הרבה יותר
.ממה שציפית, הרבה יותר

437
00:40:03,427 --> 00:40:05,346
אני בטוחה שהיא
.תדהים אותך

438
00:40:05,638 --> 00:40:08,683
בסדר, טוב לשמוע, ידעתי
.שהיא מסוגלת לזה. -תודה

439
00:40:08,767 --> 00:40:11,768
אחותך היא אחת מהתלמידים
,המבריקים ביותר שלימדתי אי פעם

440
00:40:11,852 --> 00:40:13,979
.יש לה פוטנציאל עצום

441
00:40:14,188 --> 00:40:17,567
אני חושב שהיא תשיג דברים
,נפלאים בעולם הזה אם היא תרצה

442
00:40:17,900 --> 00:40:22,488
.אם היא תעשה את זה בדרכה
.כן-

443
00:40:24,782 --> 00:40:28,869
אם היא הייתה כאן
היא הייתה אומרת

444
00:40:28,953 --> 00:40:31,997
.שהיא לא רוצה לאכזב אותך

445
00:40:34,500 --> 00:40:37,253
.תגידי לה שתרגיש טוב
.שמחתי לדבר איתך

446
00:40:43,216 --> 00:40:44,384
.בוא

447
00:40:49,973 --> 00:40:51,099
.כן

448
00:40:58,230 --> 00:41:03,862
קליאו, לא הייתי אמורה
.להיראות שוב עכשיו? -כן

449
00:41:04,070 --> 00:41:08,324
לכן אנחנו צריכות לחזור הביתה
.כדי לפתור את כל העניין

450
00:41:08,449 --> 00:41:13,621
.אנחנו לא הולכות הביתה עכשיו
.אבל יום הלימודים הסתיים-

451
00:41:13,704 --> 00:41:16,248
.והחלק החשוב ביותר ביום מתחיל
?שהוא-

452
00:41:16,915 --> 00:41:22,046
לקרוס, נצטרך לחכות כדי
...להפוך אותי לנראית. אני

453
00:41:24,257 --> 00:41:27,509
,בסדר, תקשיבו כולם
.המשחק יתחיל בעוד חמש דקות

454
00:41:27,801 --> 00:41:30,387
אל תשכחו לקנות את החולצות
."קדימה, פייטין אולס"

455
00:41:30,471 --> 00:41:32,556
.כן, אני חושבת שאשב במשחק הזה
.כן, אני לא חושבת-

456
00:41:32,640 --> 00:41:36,935
,מולי, אני לא יכולה לעשות את זה
.יחטיפו לי חזק שם. -את תהיי בסדר

457
00:41:37,019 --> 00:41:41,274
קל לך להגיד. -מה? את חושבת
?שקל לי

458
00:41:41,357 --> 00:41:43,232
.אני מתה מפחד בכל משחק

459
00:41:43,316 --> 00:41:44,901
.אני בקושי ישנה בלילה שלפני

460
00:41:45,527 --> 00:41:47,988
אני צריכה לשתות ג'ינג'ר פיץ
.כדי להירגע

461
00:41:48,322 --> 00:41:50,491
?אז למה את עושה את זה

462
00:41:53,201 --> 00:41:54,745
.אני אוהבת להיות חלק מקבוצה

463
00:41:55,162 --> 00:41:58,706
כשכולם סביבי, אני נרגעת
.ואני לא מרגישה לבד

464
00:41:58,957 --> 00:42:04,671
,כשאני חלק ממשהו גדול יותר ממני
.אני הופכת לטובה יותר

465
00:42:12,470 --> 00:42:18,852
היי, את יכולה לעשות את זה, אני
.אהיה איתך ואומר לך מה לעשות

466
00:42:20,227 --> 00:42:22,480
?את מוכנה להתחיל, מולס
.חייבים לתת בראש היום

467
00:42:22,563 --> 00:42:27,360
.כן, לתת בראש, בהחלט
.בסדר, בואו נתאסף, בואו-

468
00:42:27,944 --> 00:42:32,072
.קדימה, להתאסף, גברות
.בסדר, כולן. קדימה, פייטין אולס-

469
00:42:36,452 --> 00:42:40,456
,בסדר, אוהדי הספורט בתיכון
,הגיע הרגע שכולכם חיכיתם לו

470
00:42:40,790 --> 00:42:42,625
.זה זמן המשחק

471
00:42:42,834 --> 00:42:46,253
.אולס, אולס, אולס, אולס

472
00:42:48,254 --> 00:42:50,841
.המקל שלך הפוך
.הבנתי-

473
00:42:58,181 --> 00:43:03,145
.מולי, זוזי
.את רצה לכיוון הלא נכון-

474
00:43:05,354 --> 00:43:07,524
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה. -כן-

475
00:43:26,668 --> 00:43:28,420
,קבוצה ביתית 0
אורחת 1
התחלה איטית ומכאיבה

476
00:43:28,503 --> 00:43:30,421
."לקבוצת "פייטין אולס

477
00:43:30,629 --> 00:43:32,215
.נראה אם הם יכולים להתאושש

478
00:43:32,298 --> 00:43:33,298
.זה בסדר, זה בסדר

479
00:43:33,382 --> 00:43:35,426
?לא צריך להזמין לה אמבולנס

480
00:43:39,055 --> 00:43:44,226
את בסדר? -זה כאב
.יותר מכל דבר בכל חיי

481
00:43:44,310 --> 00:43:48,105
.בסדר, קדימה, קומי
.כמובן, קודם תני לי לנסות לנשום

482
00:43:50,191 --> 00:43:51,107
?מולי, מה הבעיה שלך

483
00:43:51,191 --> 00:43:52,651
זה כאילו שאף פעם
.לא החזקת מקל

484
00:43:52,734 --> 00:43:54,778
.אולי זה בגלל ההתקררות שלי

485
00:43:57,031 --> 00:44:01,993
תקשיבי, מדובר בחיי. ציידי
.הכישרונות מהמכללה הם עתידי

486
00:44:02,076 --> 00:44:07,541
.אני לא יכולה להפסיד היום
.יש לי רעיון

487
00:44:09,626 --> 00:44:11,127
.קדימה, בנות

488
00:44:13,672 --> 00:44:15,548
והקבוצה האורחת
.זכתה בעוד נקודה

489
00:44:19,885 --> 00:44:22,931
?חסימה מצוינת, על ידי הרוח

490
00:44:23,014 --> 00:44:24,224
.קדימה, קדימה

491
00:44:25,308 --> 00:44:27,185
,כל הכבוד
.פאוור פורוורד מולי איסטמן

492
00:44:27,269 --> 00:44:30,605
אנחנו רואים את הקסמים שלה
.בכדור שהפכו לסימן ההיכר שלה

493
00:44:30,688 --> 00:44:31,856
.תעבירי את הכדור

494
00:44:38,237 --> 00:44:42,408
,ממש כך, האולס חזרו לתמונה
.חבר'ה. -כן. -כן

495
00:44:42,492 --> 00:44:45,704
.קמנו לתחייה, כל הכבוד

496
00:44:49,081 --> 00:44:51,834
הפייטין אולס
.אכן צוברות תאוצה

497
00:44:51,959 --> 00:44:53,294
.קדימה, מולי

498
00:44:55,921 --> 00:45:00,092
,הן גרמו לאורחות לצאת מהאיזון
.פשוטו כמשמעו

499
00:45:03,637 --> 00:45:04,846
.קדימה, קדימה

500
00:45:12,313 --> 00:45:13,605
.כן

501
00:45:28,912 --> 00:45:33,749
,האורחות לוחצות חזק
.ברור שהן חזרו לעצמן

502
00:45:44,677 --> 00:45:46,012
.קדימה, קדימה

503
00:46:00,943 --> 00:46:03,737
.הגענו לתיקו
.פסק זמן

504
00:46:09,659 --> 00:46:11,745
?את רוצה משקה
.תודה-

505
00:46:12,913 --> 00:46:15,583
,בלקרוס מעורבת פיזיקה מסובכת

506
00:46:15,708 --> 00:46:18,417
אני פנוי להתייעצות
.אישית בכל עת

507
00:46:20,920 --> 00:46:25,217
מה הופך את המשקה הזה
.לכחול כל כך? -אני לא יודע

508
00:46:27,844 --> 00:46:32,807
.בסדר
?מה שלומך-

509
00:46:32,932 --> 00:46:36,018
,אני לא יכולה, מולי
.אני לא מרגישה את הרגליים

510
00:46:36,352 --> 00:46:38,729
,בבקשה, קליאו
.זה הכול או לא כלום

511
00:46:41,524 --> 00:46:44,653
?את רואה שם
.זה העתיד שלי, קליאו

512
00:46:48,655 --> 00:46:49,949
.אני צריכה את זה

513
00:46:51,659 --> 00:46:53,661
,בסדר, חבר'ה
.כולם להתכנס

514
00:46:53,745 --> 00:46:57,331
.בסדר, בהצלחה
.תודה, בסדר-

515
00:46:59,250 --> 00:47:02,295
,בסדר, חבר'ה
,אני יודעת שאתן מותשות

516
00:47:02,379 --> 00:47:08,592
,אני מותשת וכואב לי, כואב לי הכול
.ואני מתכוונת שכואב לי הכול

517
00:47:10,719 --> 00:47:14,097
:אבל יש דבר אחד שאני אומרת

518
00:47:14,181 --> 00:47:19,311
,כשאת חלק ממשהו גדול יותר ממך
,זה הופך אותך לטובה יותר

519
00:47:19,394 --> 00:47:21,605
.זאת המשמעות של הקבוצה

520
00:47:22,355 --> 00:47:27,402
לכן, בואו נצא
.ונתמוך זו בזו, בסדר? -כן

521
00:47:28,237 --> 00:47:31,281
היא צודקת, חבר'ה, אנחנו יכולות
.לעשות את זה, נכון? -כן

522
00:47:31,656 --> 00:47:36,077
,בסדר, בואו כולן
.אחת, שתיים, שלוש. אולס

523
00:47:38,538 --> 00:47:39,706
.כל הכבוד

524
00:47:40,373 --> 00:47:42,208
אני לא יודעת איך את
.עושה את זה בכל שבוע

525
00:47:45,086 --> 00:47:50,048
,זה משחק קלאסי אמיתי
.הגענו לתיקו, נותרו 30 שניות

526
00:47:50,132 --> 00:47:51,717
.יש לנו זמן לעוד משחק

527
00:47:51,800 --> 00:47:54,178
.אולס, אולס, אולס

528
00:48:05,105 --> 00:48:06,774
.איזו מסירה של קבוצת אולס

529
00:48:06,857 --> 00:48:09,359
,אני לא מצליחה להגיע לשער
.קליאו, זה שלך, תעשי את זה

530
00:48:09,443 --> 00:48:10,778
.קדימה, מולי

531
00:48:18,160 --> 00:48:21,371
.מולי, מולי, מולי

532
00:48:23,999 --> 00:48:26,960
מולי איסטמן מתמודדת לבד
.מול השוערת

533
00:48:55,279 --> 00:48:56,364
,קבוצה ביתית 8
אורחת 7
,שער

534
00:48:56,447 --> 00:48:57,824
.מולי איסטמן הבקיעה

535
00:48:57,907 --> 00:48:58,866
.היא הצליחה

536
00:48:58,950 --> 00:49:01,202
וקבוצת פייטין אולס
.מנצחת שמונה-שבע

537
00:49:01,286 --> 00:49:03,037
.כן, זאת החברה שלי
.כן, הצלחת-

538
00:49:08,501 --> 00:49:10,962
.מולי, מולי, מולי

539
00:49:29,563 --> 00:49:32,608
תחזיקי את השקופית ישרה
.כדי שאראה מה קורה בתאים שלך

540
00:49:36,444 --> 00:49:44,244
.בסדר, אני מתרכזת כאן
.הנה קרומית הגרעין. חכי

541
00:49:44,327 --> 00:49:47,539
?לחכות למה
?זאת המתנה טובה או רעה

542
00:49:47,623 --> 00:49:51,126
גופך, התאים שלך לא גורמים
.לחילוף חומרים בתרכובת

543
00:49:51,209 --> 00:49:54,504
.זה נשמע לי כמו המתנה רעה
?למה זה קורה-

544
00:49:55,547 --> 00:49:59,592
תמיסת הסוכר המקורית כנראה
.הופכת לשומן ונתקעת בתאים שלה

545
00:49:59,675 --> 00:50:02,929
אז מה זה אומר? עלינו למצוא
את הדרך לנטרל את התמיסה

546
00:50:03,013 --> 00:50:05,057
.לפני שגופה יספוג אותה לגמרי

547
00:50:05,140 --> 00:50:07,391
אחרת היא תישאר
.בלתי נראית לתמיד

548
00:50:07,474 --> 00:50:10,895
?מה
.חשבתי שאמרת שזה זמני

549
00:50:11,187 --> 00:50:15,233
לגוף האדם לוקח 24 שעות
.לעכל כל דבר לגמרי. -נכון

550
00:50:15,316 --> 00:50:19,153
?בסדר, אז מתי בלעת את העש
.אתמול בלילה, בחצות-

551
00:50:19,445 --> 00:50:21,864
זה אומר שיש לנו זמן עד חצות
.כדי למצוא תרופת נגד

552
00:50:22,156 --> 00:50:23,991
אחרת היא תהפוך
.לבלתי נראית לתמיד

553
00:50:24,325 --> 00:50:26,034
?אבל היכן נתחיל

554
00:50:26,117 --> 00:50:29,329
אני אפילו לא זוכרת מה
.שפכתי בתמיסה האחרונה

555
00:50:29,830 --> 00:50:33,000
.זה מה שנעשה קודם
.נחזור על הניסוי שלך

556
00:50:33,126 --> 00:50:35,169
במקום שבו נוכל
,לנתח אותו באופן מלא

557
00:50:35,252 --> 00:50:38,713
.במעבדה אמיתית, כמו בבית הספר
.בסדר-

558
00:50:38,797 --> 00:50:40,674
נתחיל בתמיסת סוכר בסיסית

559
00:50:40,757 --> 00:50:43,551
ונוסיף כימיקלים עד
.לקבלת שילוב הנכון. -בדיוק

560
00:50:43,635 --> 00:50:45,595
.נדע שהצלחנו כשהעש ייעלם

561
00:50:45,679 --> 00:50:48,640
נתפוס עש. לך לבית הספר
.ותתחיל להכין את המעבדה

562
00:50:48,765 --> 00:50:54,979
!קדימה, פייטין אולס
.כן, זה לא ההקשר הנכון

563
00:50:59,818 --> 00:51:02,111
?היכן נמצא עש לפני חצות

564
00:51:02,195 --> 00:51:04,739
בואי, אני מכירה
.את המקום המושלם

565
00:51:05,115 --> 00:51:06,992
- בית קברות לאפייט מס' 1 -

566
00:51:07,075 --> 00:51:11,662
,מגניב, בית קברות
.בליל כל הקדושים. איזה יופי

567
00:51:11,745 --> 00:51:15,666
המפתח לתפיסת עש הוא
...להיות במקום חשוך ביותר

568
00:51:18,545 --> 00:51:23,173
.עם האור הבוהק ביותר
.בסדר

569
00:51:29,429 --> 00:51:30,848
.עשים

570
00:51:35,812 --> 00:51:38,938
?זה מטורף, איפה כל העשים

571
00:51:39,856 --> 00:51:44,027
...הנה, עש, עש, עש

572
00:51:44,194 --> 00:51:47,031
.הם לא חתולים, מולי
.מה שתגידי-

573
00:51:49,116 --> 00:51:50,242
?קליאו

574
00:51:52,453 --> 00:51:56,039
.זה לא כזה סיפור, מולס
.זה בטח בגלל הרוח

575
00:51:56,123 --> 00:51:58,458
.אחזיר את זה מיד

576
00:52:04,298 --> 00:52:05,424
.קליאו

577
00:52:11,053 --> 00:52:15,683
את רואה אותי? -כן, נחמד
.כמעט לראות את פנייך שוב

578
00:52:15,850 --> 00:52:16,892
?אני משתפרת

579
00:52:18,644 --> 00:52:25,400
לא, את לא. אלה רק ערפילי הלילה
.שזוהרים לאור הירח

580
00:52:26,777 --> 00:52:32,992
.אני מפחדת, קליאו
.גם אני, אבל יהיה בסדר-

581
00:52:37,163 --> 00:52:38,289
!תראי

582
00:52:57,933 --> 00:52:59,393
.אני אתפוס את זה

583
00:53:00,685 --> 00:53:02,979
מולי, אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב

584
00:53:03,063 --> 00:53:06,441
,אין לי ברירה, קליאו
.העש הזה הוא תקוותי האחרונה

585
00:53:09,902 --> 00:53:14,407
.תיזהרי, מולי
.אני מתקרבת, קדימה, עש-

586
00:53:15,158 --> 00:53:17,911
.כמעט הגעתי, כמעט הגעתי
.חכה-

587
00:53:17,994 --> 00:53:20,079
.בוא, עש, איבדתי אותו

588
00:53:28,879 --> 00:53:30,714
?מולי, את בסדר

589
00:53:34,761 --> 00:53:39,724
.לא, אני לא בסדר, ממש לא בסדר

590
00:53:40,057 --> 00:53:44,603
,אני נמצאת בבית קברות, בלילה
,רטובה לגמרי, מכוסה בבוץ

591
00:53:44,687 --> 00:53:46,813
.ועכשיו אהיה בלתי נראית לעד

592
00:53:46,897 --> 00:53:48,815
.עדיין יש לנו זמן
.תשכחי מזה-

593
00:53:48,899 --> 00:53:50,818
,אנחנו לא יכולות
.אנחנו לא יכולות לשכוח מזה

594
00:53:50,901 --> 00:53:53,529
,אסור לנו לוותר
,אולי כדאי שנחזור הביתה

595
00:53:53,613 --> 00:53:55,780
נדליק את כל האורות
.וננסה למשוך עש אלינו

596
00:53:55,863 --> 00:53:59,242
ומה יקרה אז? תוכלי לשנות
?את חוסר הנראות? את בטוחה

597
00:53:59,326 --> 00:54:03,914
,כי ככל הידוע לי
.אין לך שום מושג מה קורה לי

598
00:54:04,290 --> 00:54:12,672
נמאס לי מהמדע שלך, מהשיפוטיות
.והסרקזם שלך. נמאס לי מהכול

599
00:54:12,964 --> 00:54:18,219
,קדימה, מולי. זאת לא את
.את אמורה להיות החיובית בינינו

600
00:54:18,511 --> 00:54:22,724
,תעזבי אותי במנוחה
אם אהיה בלתי נראית לעד

601
00:54:22,808 --> 00:54:26,602
,ואם חיי נהרסו לגמרי
.אני רוצה להתמודד עם זה לבד

602
00:54:27,728 --> 00:54:30,481
דווקא את אמורה
.להזדהות עם זה

603
00:54:33,400 --> 00:54:37,530
.באמת, מולי
?מולי

604
00:54:38,948 --> 00:54:42,284
.מולי, בואי, תחזרי, מולי

605
00:54:47,039 --> 00:54:52,461
מולי? אני לא יודעת
,אם את שומעת אותי או לא

606
00:54:52,920 --> 00:54:56,882
,אבל אם את יכולה
,אני מצטערת

607
00:54:58,383 --> 00:55:03,472
,אני מצטערת על הסרקזם
.אני מצטערת על הכול

608
00:55:06,684 --> 00:55:10,437
.לא קל להיות אחותך

609
00:55:26,704 --> 00:55:28,203
,יש לך את הדבר הזה

610
00:55:31,833 --> 00:55:38,589
,האור הזה
,כולם נמשכים אלייך

611
00:55:41,551 --> 00:55:43,177
,ולפעמים זה קשה

612
00:55:49,266 --> 00:55:50,935
,והאמת היא

613
00:55:53,688 --> 00:55:55,481
,שתמיד רציתי את זה

614
00:55:59,067 --> 00:56:02,905
,וכיוון שלא זכיתי לזה

615
00:56:05,866 --> 00:56:08,369
היה לי הרבה יותר קל

616
00:56:10,371 --> 00:56:18,086
להאשים אותך
.על שהרגשתי בלתי נראית

617
00:56:20,380 --> 00:56:28,138
לכן התרחקתי ממך

618
00:56:32,892 --> 00:56:37,272
.ומהכול

619
00:56:44,111 --> 00:56:46,280
הייתי צריכה לבוא
.לאכול פרוזן יוגורט

620
00:56:51,952 --> 00:56:53,871
.תבואי בפעם הבאה

621
00:56:57,042 --> 00:56:59,960
.מולי, את כאן
.אני כאן, אחותי-

622
00:57:04,006 --> 00:57:05,633
.הוא לא ציפה שאתפוס אותו

623
00:57:24,693 --> 00:57:27,404
,השעה כמעט תשע
.נותרו לנו מעט שעות לחצות

624
00:57:28,071 --> 00:57:32,200
נקווה שג'ורג' הצליח לארגן הכול
.במעבדה. -זה יהיה נהדר

625
00:57:50,510 --> 00:57:54,054
?באמת התכוונת למה שאמרת שם
?שאת תמיד מרגישה בלתי נראית

626
00:57:57,141 --> 00:58:04,731
,אני מצטערת, לא היה לי מושג
.אני מבינה עכשיו כמה קשה לך

627
00:58:06,358 --> 00:58:10,321
מה שמצחיק הוא
?שתמיד קינאתי בך. -בי

628
00:58:10,571 --> 00:58:14,283
כי את גאונה, את מקבלת
.מצוין תמיד, בלי להתאמץ

629
00:58:14,366 --> 00:58:17,035
אני הורגת את עצמי
.ובקושי עוברת

630
00:58:17,369 --> 00:58:23,708
.יש לך עיסוקים אחרים
?כמו מה? לקרוס? פופולריות-

631
00:58:24,918 --> 00:58:27,421
שניהם יהיו די חסרי תועלת
.אחרי שאסיים את התיכון

632
00:58:28,589 --> 00:58:33,134
,מולי, האור שדיברתי עליו

633
00:58:33,635 --> 00:58:37,931
,הוא לא נובע מכך שאת ידידותית
,יפה או ספורטאית טובה

634
00:58:39,600 --> 00:58:44,938
אלא מכך שאת גורמת
,לכולם סביבך לשמוח

635
00:58:47,524 --> 00:58:51,694
את רואה מה הם צריכים
.ואת משפרת את מצבם

636
00:58:55,532 --> 00:58:59,786
.זו חוכמה מהסוג הטוב ביותר
?את חושבת כך-

637
00:59:00,995 --> 00:59:02,496
,אני יודעת את זה

638
00:59:03,205 --> 00:59:04,624
.הייתי את במשך כל היום

639
00:59:10,129 --> 00:59:13,049
בסדר, יש לנו מספיק זמן
,ללכת הביתה להחליף בגדים

640
00:59:13,257 --> 00:59:14,759
תיכון קרולטון
'לפני שניפגש עם ג'ורג
.בבית הספר

641
00:59:20,389 --> 00:59:26,269
?סוף סוף, איפה הייתן
.הבניין נעול. אין לי מושג איך ניכנס

642
00:59:31,609 --> 00:59:33,735
,תשאירו את זה לי
.יש לי רעיון

643
00:59:34,611 --> 00:59:37,322
זאת הסיבה שאני
.עוסק בקונגו פו

644
00:59:38,323 --> 00:59:40,200
.יש לי חגורה שחורה

645
00:59:40,576 --> 00:59:42,745
.טוב, חגורה חומה

646
00:59:42,828 --> 00:59:44,829
.בסדר, חגורה צהובה

647
00:59:46,039 --> 00:59:52,212
אבל אני מתקדם מאוד בחגורה
.צהובה. אתקשר אלייך אחר כך

648
01:00:00,220 --> 01:00:05,266
?הלו? יש שם מישהו

649
01:01:36,688 --> 01:01:37,606
- בו -

650
01:01:38,148 --> 01:01:45,823
...בו
.לא, לא, לא-

651
01:01:57,709 --> 01:01:59,878
.בוא נוסיף קצת נתרן

652
01:02:06,926 --> 01:02:08,011
.זהו, הצלחנו

653
01:02:08,094 --> 01:02:11,639
טוב, בואי ננתח את זה
.כדי להכין תרופת נגד

654
01:02:16,227 --> 01:02:19,604
,אני לא מבינה
.התמיסה מורכבת

655
01:02:24,360 --> 01:02:29,573
.מדובר בכימיה אורגנית כבדה
?מה עכשיו

656
01:02:29,949 --> 01:02:31,784
אנחנו חייבים למצוא מישהו
,שיצליח לפענח את זה

657
01:02:31,867 --> 01:02:34,370
.מישהו שידע מה זה אומר
?מי-

658
01:02:34,454 --> 01:02:36,246
מישהו שהשתתף בתוכנית המושל
,למצוינות בכימיה

659
01:02:36,330 --> 01:02:39,541
.תאמיני או לא, זה קרטר
.מה? -זה נכון-

660
01:02:39,624 --> 01:02:42,086
שמעתי אותו מדבר על כל מיני
.'דברים מדעיים מטורפים עם ג'ורג

661
01:02:42,169 --> 01:02:44,380
תסמכי עליי, אם מישהו
.יכול לעזור לנו, זה הוא

662
01:02:44,463 --> 01:02:46,507
.ואני יודעת היכן למצוא אותו

663
01:02:51,094 --> 01:02:54,389
- חגיגה בביצה -

664
01:02:58,017 --> 01:03:01,438
.קרטר אמר שהוא מתנדב הערב
.הוא חייב להיות שם

665
01:03:02,022 --> 01:03:03,315
?מה הבעיה

666
01:03:04,692 --> 01:03:09,362
,אם אכנס לשם
.קרטר ידע שהוא מוצא חן בעיניי

667
01:03:10,196 --> 01:03:12,574
.ואת מוצאת חן בעיניו
.אנחנו לא יודעות את זה, מולי-

668
01:03:12,741 --> 01:03:15,326
אם בחורה כמוני מראה לבחור כמוהו
,שהוא מוצא חן בעיניה

669
01:03:15,409 --> 01:03:17,787
.בדרך כלל הוא יצחק לה בפנים

670
01:03:18,163 --> 01:03:21,999
אם הוא יעשה את זה, הוא יפספס
.את הדבר הטוב ביותר בחייו

671
01:03:33,260 --> 01:03:36,930
.בלי מזון או אוכל מבחוץ
?אלו כללי בית הספר, מה חשבת

672
01:03:38,182 --> 01:03:42,477
?קליאו
.אוי לא. היי, קוג

673
01:03:42,644 --> 01:03:45,648
?אחותך בסביבה
.לא, אבל אנחנו חייבים ללכת-

674
01:03:45,731 --> 01:03:48,734
,חכי, אני חייב לדעת
?מולי רוצה להיפרד ממני

675
01:03:49,068 --> 01:03:53,613
.לא, היא פשוט עסוקה מאוד
.את לא חייבת להגן עליי-

676
01:03:53,947 --> 01:03:57,493
היא מתחמקת ממני, היא
,"אוהבת את ה"חגיגה בביצה

677
01:03:57,576 --> 01:03:58,911
.היא מעולם לא החמיצה את זה

678
01:04:00,537 --> 01:04:01,955
את מוכנה לומר לה
?רק דבר אחד

679
01:04:02,414 --> 01:04:04,750
תאמרי לה שאני רוצה
,שהיא תהיה מאושרת

680
01:04:05,084 --> 01:04:06,418
.זה כל מה שרציתי אי פעם

681
01:04:06,501 --> 01:04:13,258
,ואם היא מאושרת יותר בלעדיי
.אלמד לחיות עם זה, איך שהוא

682
01:04:17,012 --> 01:04:20,014
.קוג בסדר, הוא לא בוכה

683
01:04:25,269 --> 01:04:31,109
קוג, מעולם לא הייתי
.בין המעריצות שלך, אבל טעיתי

684
01:04:32,777 --> 01:04:37,113
,מולי בת מזל באמת שיש לה אותך
.ואם תיתן לי רגע, היא תחזור

685
01:04:37,364 --> 01:04:41,493
.אני מתגעגע אליה כל כך
.אני גם מתגעגעת אליך, קוג-

686
01:04:42,787 --> 01:04:47,124
,מולי? -אני לא נפרדת ממך
.אני כאן, אני פשוט בלתי נראית

687
01:04:48,417 --> 01:04:50,294
?כלומר שאי אפשר לפגוע בך
.לא

688
01:04:50,378 --> 01:04:54,673
.זה בלתי מנוצחת, אני בלתי נראית
.לא רואים אותי

689
01:04:55,673 --> 01:05:04,392
.זה מבלבל מאוד. מולי, זאת את
.גם אני התגעגעתי אלייך

690
01:05:04,641 --> 01:05:06,518
.תודה שלא עזבת אותי

691
01:05:07,144 --> 01:05:12,983
?חכי, את בלתי נראית. מה
.איך? זה מטורף לגמרי

692
01:05:13,066 --> 01:05:16,069
,קוג, אסביר לך אחר כך
אבל אם לא נמצא את קרטר עכשיו

693
01:05:16,152 --> 01:05:18,238
ונהפוך את מולי לנראית
,תוך פחות משעה

694
01:05:18,321 --> 01:05:20,532
תלך לנשף סיום התיכון
.עם חברה בלתי נראית

695
01:05:20,991 --> 01:05:23,701
וזה לא כל כך טוב
.לתמונות הזוגיות, נכון? -נכון

696
01:05:24,243 --> 01:05:27,747
,בסדר, בואו נתפצל
אני אלך לחצר ואתה לבית

697
01:05:27,830 --> 01:05:30,250
?ובסוף ניפגש באסם, בסדר
.בסדר, בואי נלך-

698
01:05:38,758 --> 01:05:40,343
ראית את קרטר
?באיזשהו מקום

699
01:05:49,686 --> 01:05:51,312
?ראית בחור בשם קרטר

700
01:05:55,607 --> 01:05:57,359
.לך לשם ואני אלך לשם

701
01:05:57,443 --> 01:06:03,115
?סליחה, אתם יודעים איפה קרטר
?שחקן כדורגל, גבוה, עם תלתלים

702
01:06:05,117 --> 01:06:09,871
?ג'ורג', ראית את מולי
.לראות זו מילה מטעה-

703
01:06:10,079 --> 01:06:12,707
,נגמרו לנו החטיפים
,גלגלי העיניים המזויפים הפכו לרכים

704
01:06:12,791 --> 01:06:15,460
למכונת העשן נגמר
.מה שמייצר עשן

705
01:06:15,586 --> 01:06:18,630
,מולי אמורה להיות כאן
.זה אסון מוחלט

706
01:06:18,713 --> 01:06:22,718
?ניקי? -כן
.זה לא אסון-

707
01:06:23,510 --> 01:06:26,429
זה אירוע גיוס הכספים בבית
.רדוף רוחות הטוב ביותר אי פעם

708
01:06:26,972 --> 01:06:32,018
.באמת? -בהחלט
?את נהנית

709
01:06:34,563 --> 01:06:41,319
.את רואה? היא מרוצה ואין לה ראש
.כל הכבוד לך. -תודה

710
01:06:41,402 --> 01:06:45,781
,אתה באמת בחור נחמד
.ג'ורג'. -תודה

711
01:06:46,240 --> 01:06:50,495
,גם את נחמדה
?אולי נצא יחד פעם

712
01:06:51,996 --> 01:06:54,082
.אשמח מאוד
.יופי-

713
01:06:54,748 --> 01:06:57,167
.המשך יבוא, נתראה אחר כך

714
01:07:04,341 --> 01:07:05,342
.קרטר

715
01:07:08,095 --> 01:07:09,388
?אתם מוכנים לתת לנו רגע

716
01:07:11,640 --> 01:07:16,019
.היי, את כאן
את מאחרת, אבל את כאן

717
01:07:16,645 --> 01:07:21,859
.ואת לא מחופשת
?מחופשת-

718
01:07:22,025 --> 01:07:26,446
?תחפושת הדוב שלך

719
01:07:26,529 --> 01:07:27,572
.לא

720
01:07:27,697 --> 01:07:30,367
?אני יכול לשאול אותך משהו
?מה קורה לך

721
01:07:30,868 --> 01:07:37,624
,בדרך כלל את די מתנשאת
היום היית ממש נחמדה אליי

722
01:07:37,875 --> 01:07:40,085
.ועכשיו כמעט לא טרחת להופיע

723
01:07:41,126 --> 01:07:44,881
קרטר, אני מצטערת
.על כל המוזרות

724
01:07:45,882 --> 01:07:51,888
האמת היא שתמיד רציתי
,לצאת איתך

725
01:07:51,971 --> 01:07:56,016
אבל לא חשבתי
.שתרצה לצאת איתי

726
01:08:03,733 --> 01:08:09,905
?מה אתה לובש
?אני דבש. -דבש-

727
01:08:10,364 --> 01:08:15,703
את יודעת, חשבתי שאם את
,מתחפשת לדוב, אני אהיה דבש

728
01:08:16,454 --> 01:08:21,875
.כי דובים ודבש הולכים יחד

729
01:08:22,459 --> 01:08:25,713
ביליתי את כל אחר הצהריים
,בהדבקת הלבד הזה

730
01:08:26,170 --> 01:08:31,635
,אבל כיוון שאת לא מחופשת
.אולי הגזמתי קצת

731
01:08:33,512 --> 01:08:38,600
אני באמת רוצה לדבר איתך על זה
,ועל עוד דברים רבים

732
01:08:38,975 --> 01:08:44,730
.אבל כרגע אני זקוקה לעזרתך
?במה-

733
01:08:45,022 --> 01:08:51,071
.כדאי ש"לא" תראה את זה בעצמך
.זה נמצא כאן באסם

734
01:08:52,155 --> 01:08:53,656
?האסם איננו מחוץ לתחום

735
01:08:56,451 --> 01:09:01,539
.קרטר. -היי
?מה קורה? מה נשמע-

736
01:09:01,748 --> 01:09:03,916
.בסדר, הנה זה

737
01:09:07,336 --> 01:09:08,463
.היי, קרטר

738
01:09:09,839 --> 01:09:11,758
.קרטר, קרטר, קרטר

739
01:09:13,717 --> 01:09:17,262
זו תמיסה מורכבת, אבל אני
.חושב שאוכל להכין תרופת נגד

740
01:09:18,055 --> 01:09:24,270
,הבעיה היא שיש לנו רק 45 דקות
.כי בחצות, הלך עלינו

741
01:09:24,895 --> 01:09:29,650
העניין הוא שלאחר תרופת הנגד
.יש לזקק את האדים. -כמובן

742
01:09:29,942 --> 01:09:32,694
,האדים הפכו את העש לבלתי נראה
.לכן זה מה שמולי צריכה לשתות

743
01:09:32,777 --> 01:09:35,030
אבל איך? אין לנו זמן
.להיכנס למעבדה

744
01:09:35,238 --> 01:09:39,743
,נוכל להכין מזקקה ביתית
.צריך רק כמה מרכיבים פשוטים

745
01:09:41,036 --> 01:09:43,746
,סליחה, זאת הפרה של כללי האש
.עליי לקחת את זה

746
01:09:43,830 --> 01:09:44,956
...מקור חום

747
01:09:51,713 --> 01:09:53,048
...מבחנות

748
01:09:54,132 --> 01:09:55,717
.עדיף ללא התווים

749
01:10:01,055 --> 01:10:02,181
.ומשפך

750
01:10:08,980 --> 01:10:11,399
בסדר, עכשיו כשיצרנו
,את תרופת הנגד

751
01:10:13,192 --> 01:10:20,407
רק צריך להרתיח אותה
,ולזקק את האדים

752
01:10:23,953 --> 01:10:26,330
כדי שמולי תשתה את זה
.לפני חצות

753
01:10:36,798 --> 01:10:38,175
.הנה, בבקשה

754
01:10:38,842 --> 01:10:40,678
,השעה כמעט חצות
.יש לנו 40 שניות

755
01:10:40,761 --> 01:10:46,057
.זה פועל? הנה טיפה ועוד אחת
.זה יימשך לעד-

756
01:10:49,311 --> 01:10:50,520
.שניות 30

757
01:10:50,729 --> 01:10:52,231
.קדימה, תרתיח מהר יותר

758
01:10:52,314 --> 01:10:56,651
.היי, תפתחו את הדלת
.זה פרקינס. -תתעלמו ממנו-

759
01:10:57,110 --> 01:11:01,364
,מי שנמצא שם כדאי שיצא
.או שהוא ייענש בריתוק

760
01:11:03,157 --> 01:11:06,577
.פחות מ-20 שניות
.קדימה, תעבדי, מכונה טיפשית-

761
01:11:07,954 --> 01:11:09,706
?קדימה, מה קורה שם

762
01:11:14,501 --> 01:11:17,088
בסדר, מולי, זה אמור
.להספיק, תשתי את זה

763
01:11:18,130 --> 01:11:22,801
.ברצינות, תפתחו את זה
.למעשיכם יהיו תוצאות

764
01:11:22,885 --> 01:11:24,762
אני צריכה לעשות משהו
.בשבילך קודם

765
01:11:26,556 --> 01:11:27,557
?מה את עושה

766
01:11:28,058 --> 01:11:29,390
קמח
.זה יימשך רק שנייה

767
01:11:30,892 --> 01:11:33,854
,בסדר, תלמידים
.אתם בצרות צרורות

768
01:11:34,688 --> 01:11:36,148
.מר פרקינס, אני מולי

769
01:11:36,232 --> 01:11:38,484
קליאו הפכה אותי לבלתי נראית
.לעבודה שלה במדעים

770
01:11:39,484 --> 01:11:41,612
אתה חייב לדעת
.כמה שהיא מיוחדת

771
01:11:49,077 --> 01:11:49,953
.לא

772
01:12:06,260 --> 01:12:11,474
מולי, מה עשית? -הייתי חייבת
.לוודא שמר פרקינס ידע

773
01:12:11,933 --> 01:12:14,812
עשית משהו מדהים
.שכל העולם חייב לראות

774
01:12:14,895 --> 01:12:18,731
.פספסנו את המועד האחרון
.זה סיכון שרציתי ליטול בשבילך-

775
01:12:20,024 --> 01:12:22,652
מולי, לעולם לא אראה
?את פנייך היפים שוב

776
01:12:23,486 --> 01:12:25,905
זה בסדר, אנחנו יכולים
,עדיין לנהל חיים יחד

777
01:12:26,155 --> 01:12:28,908
אולי עם ילדים
.חצי בלתי נראים בבוא היום

778
01:12:33,037 --> 01:12:37,207
?באמת עשית את זה
?הפכת את אחותך לבלתי נראית

779
01:12:37,666 --> 01:12:41,087
.אני לא מבין את זה

780
01:12:43,172 --> 01:12:46,800
,לא, אסור לנו לוותר
.צריך למצוא פתרון אחר

781
01:12:46,883 --> 01:12:48,719
.החישובים שלכם היו שמרניים

782
01:12:48,885 --> 01:12:50,679
,עוד אמור להיות מספיק זמן
.זה אמור לפעול

783
01:12:50,763 --> 01:12:54,975
,אנחנו מפספסים משהו. מולי
?אכלת משהו מוזר אתמול בערב

784
01:12:55,058 --> 01:12:58,145
.כדורי הבשר
.כדור הבשר-

785
01:13:00,565 --> 01:13:06,236
,רגע, היה לך משחק למחרת
.היית עצבנית, שתית ג'ינג'ר פיץ

786
01:13:06,319 --> 01:13:09,281
.שתיתי אותו עם העש
,זה מה שהיה חסר לנו-

787
01:13:09,364 --> 01:13:13,827
.החמיצות שלו השפיעה על התמיסה
?יש לך את זה איתך

788
01:13:14,119 --> 01:13:15,954
.אני לא עוזבת את הבית בלעדי זה

789
01:13:17,747 --> 01:13:19,290
- ג'ינג'ר פיץ -

790
01:13:28,799 --> 01:13:29,884
.תשתי את זה

791
01:13:31,260 --> 01:13:33,721
,היי, לא משנה מה יקרה

792
01:13:33,971 --> 01:13:37,933
.נהניתי לבלות את היום הזה איתך
.גם אני-

793
01:14:06,544 --> 01:14:07,754
.הצלחנו

794
01:14:12,968 --> 01:14:17,346
.כיף לראות את פנייך שוב
.טוב לראות גם אותך-

795
01:14:24,061 --> 01:14:26,063
אני חושב שקוג צריך
.לשחרר קצת קיטור

796
01:14:28,399 --> 01:14:31,153
.מולי, סוף סוף
.היי-

797
01:14:31,445 --> 01:14:34,321
?איפה התחפושת שלך
.היי, ניקי-

798
01:14:38,284 --> 01:14:40,244
סוף סוף הסרת
.את האוזניות, קליאו

799
01:14:40,328 --> 01:14:42,496
,עסקת במדע אמיתי
.אולי קצת יותר מדי אמיתי

800
01:14:43,330 --> 01:14:46,834
אני יושב ראש אגודת המדענים
,היישומיים של ניו אורלינס

801
01:14:46,959 --> 01:14:53,006
תבואי להציג לנו את ממצאייך
.בחודש הבא? -כן. -כן? -תודה

802
01:14:56,302 --> 01:14:57,928
,אני יודע שזה היה לילה מטורף

803
01:14:58,012 --> 01:15:04,559
,ואני לבוש כדבש
.אבל את רוצה לרקוד? -כן

804
01:15:11,483 --> 01:15:14,820
כפי שאמרתי, חוסר הנראות
,נמצא בכל מקום

805
01:15:15,320 --> 01:15:22,410
אבל מתברר שהקו בין נראה
.לבלתי נראה הוא די דק

806
01:15:24,996 --> 01:15:26,331
אגודת המדענים -
היישומיים של ניו אורלינס

807
01:15:26,415 --> 01:15:27,374
- מברכת את קליאו איסטמן

808
01:15:27,457 --> 01:15:32,462
,הפיכה ממצב אחד לשני אפשרית

809
01:15:34,380 --> 01:15:37,382
אני יודעת עכשיו שדברים
נראים עלולים להיעלם

810
01:15:40,845 --> 01:15:44,224
וניתן סוף סוף לראות
.דברים בלתי נראים

811
01:16:01,949 --> 01:16:06,327
חציית הקו בין בלתי נראה לנראה

812
01:16:06,703 --> 01:16:08,163
פרוזן יוגורט
.קלה יותר ממה שאתם חושבים

813
01:16:11,667 --> 01:16:17,381
,מה שאנשים רואים
,מה שהם רואים באמת

814
01:16:19,841 --> 01:16:24,178
בין אם הוא נראה
,ובין אם בלתי נראה, מקורו מבפנים

815
01:16:25,221 --> 01:16:26,765
ואנחנו הופכים לנראים

816
01:16:27,140 --> 01:16:30,352
כשאנחנו לא מפחדים להראות
.לעולם מי אנחנו באמת

817
01:16:36,353 --> 01:16:41,753
"שקוף שזאת אחותי"

818
01:16:42,654 --> 01:16:47,554
הובא וסונכרן ע"י יוני